1 00:00:10,683 --> 00:00:13,152 Sebelumnya di Dexter... 2 00:00:13,186 --> 00:00:15,988 Miami terlalu penuh dengan satu orang. 3 00:00:16,220 --> 00:00:17,656 Saya tidak menyarankan kudeta di sini. 4 00:00:17,691 --> 00:00:19,458 Lebih seperti penataan kembali. 5 00:00:21,227 --> 00:00:23,162 Apakah Anda mengenalinya? 6 00:00:23,196 --> 00:00:25,231 - Itu salah satu anak buah George. - Dikirim ke sini untuk membunuhku. 7 00:00:25,265 --> 00:00:27,133 Begitu banyak untuk persaudaraan. 8 00:00:27,167 --> 00:00:28,668 Orang ini salah. 9 00:00:28,703 --> 00:00:30,300 Dexter Morgan. 10 00:00:30,370 --> 00:00:31,405 Apa kamu yakin? 11 00:00:31,439 --> 00:00:33,407 Ya. 12 00:00:33,441 --> 00:00:35,776 Chief Lane entah bagaimana datang untuk belajar 13 00:00:35,811 --> 00:00:37,945 tentang kecerobohanku. 14 00:00:37,980 --> 00:00:39,245 Dia meminta saya untuk pensiun. 15 00:00:39,365 --> 00:00:40,681 Dia mengira aku telah mengadukannya, 16 00:00:40,716 --> 00:00:42,183 tapi kita berdua tahu itu kamu, kan? 17 00:00:42,218 --> 00:00:44,686 Beginilah cara permainannya dimainkan, Morgan. 18 00:00:44,721 --> 00:00:47,689 - Aku tidak berhutang budi padamu. - Bukan cara Isaak melihatnya. 19 00:00:47,724 --> 00:00:49,570 Dia membantumu 20 00:00:49,920 --> 00:00:51,794 dengan membasmi bajingan Kolombia itu. 21 00:00:51,828 --> 00:00:54,331 Jadi apa yang kamu tahu? tentang Isaac Sirko ini? 22 00:00:54,451 --> 00:00:56,165 Aku tahu dia ingin membunuhku 23 00:00:56,199 --> 00:00:58,734 dan aku harus membunuhnya terlebih dahulu. 24 00:00:58,768 --> 00:01:01,737 Saya tidak pernah bisa berbicara kepada siapa pun tentang pembunuhanku. 25 00:01:01,772 --> 00:01:04,874 Tidak seperti ini. 26 00:01:04,908 --> 00:01:06,976 Kamu harus mengurangi kerugianmu, Isaak. 27 00:01:07,100 --> 00:01:08,978 Kembali ke Kyiv. 28 00:01:09,120 --> 00:01:11,380 Satu-satunya hal yang berhasil hidupku layak dijalani di Kiev 29 00:01:11,415 --> 00:01:13,820 kamu melemparkannya ke laut beberapa minggu yang lalu. 30 00:01:13,116 --> 00:01:15,217 - Kamu dan Viktor tadi-- - Pecinta. 31 00:01:15,252 --> 00:01:17,453 Anda mengambil satu hal dari saya 32 00:01:17,487 --> 00:01:20,589 bahwa uang dan kekuasaan tidak dapat mengembalikannya. 33 00:01:20,624 --> 00:01:23,225 Sampai waktu berikutnya. 34 00:01:23,260 --> 00:01:26,950 Saya tahu siapa Anda. Aku tahu apa dirimu. 35 00:01:26,129 --> 00:01:27,596 Yah, saya pikir Anda akan terkejut 36 00:01:27,630 --> 00:01:29,576 pada hal-hal itu yang kamu tidak tahu tentang aku. 37 00:01:29,836 --> 00:01:31,467 Bersama Hana lebih buruk dari menjadi pembunuh? 38 00:01:31,501 --> 00:01:32,563 Ya! 39 00:01:32,683 --> 00:01:34,656 Aku merasa jika kamu mencintaiku, kamu akan menerima ini. 40 00:01:34,971 --> 00:01:37,773 Jika aku mencintaimu, aku jatuh cinta padamu. 41 00:01:37,808 --> 00:01:40,977 Kamu... jatuh cinta padaku? 42 00:01:41,110 --> 00:01:43,280 Maukah kamu pergi saja? 43 00:01:43,314 --> 00:01:44,615 aku sungguh-- Aku tidak bisa melihatmu. 44 00:01:48,357 --> 00:01:58,419 Sinkronisasi dan koreksi oleh wlf 45 00:03:47,767 --> 00:03:49,835 Tidak ada dua emosi manusia yang lebih kuat 46 00:03:49,869 --> 00:03:52,671 daripada rasa takut dan cinta. 47 00:03:52,705 --> 00:03:54,405 Dalam banyak hal, keduanya tidak jauh berbeda. 48 00:03:54,440 --> 00:03:56,841 Keduanya bisa membuat Anda melakukannya hal-hal gila-- 49 00:03:56,875 --> 00:03:59,510 beritahu saudaramu sendiri kamu jatuh cinta padanya, 50 00:03:59,545 --> 00:04:02,513 mempertaruhkan nyawamu sendiri untuk memburu pria itu 51 00:04:02,548 --> 00:04:04,749 siapa yang merenggut kekasihmu... 52 00:04:09,488 --> 00:04:12,190 Bisakah Anda tidak melakukan hal yang sulit itu? 53 00:04:12,224 --> 00:04:14,258 Bagaimana kabarmu di belakang sana? 54 00:04:14,293 --> 00:04:17,270 Oh, kamu tahu, aku baik-baik saja. 55 00:04:17,620 --> 00:04:19,596 Atau lakukan sesuatu yang membuatmu takut setengah mati 56 00:04:19,631 --> 00:04:23,567 karena kamu mungkin sedang jatuh cinta. 57 00:04:23,601 --> 00:04:24,768 Oh-- 58 00:04:32,610 --> 00:04:34,311 Saya tidak berpikir itu akan menjadi berombak ini. 59 00:04:34,345 --> 00:04:37,947 Anda harus berubah menjadi ombak, jika tidak maka akan lebih buruk. 60 00:04:37,982 --> 00:04:40,417 Yah, aku tidak menginginkan itu. 61 00:04:47,358 --> 00:04:50,393 Anda tahu, bisakah kita berhenti sebentar? 62 00:05:00,672 --> 00:05:02,173 Kita tidak perlu melakukan ini, kita bisa kembali. 63 00:05:02,207 --> 00:05:05,677 Tidak, tidak, tidak, aku hanya butuh waktu sebentar. 64 00:05:05,711 --> 00:05:09,414 Ugh, kupikir aku sudah melampaui batas ini. 65 00:05:09,449 --> 00:05:11,950 Saat kamu bilang pengasuhmu begitu membawa anak-anak kembali ke Orlando, 66 00:05:11,984 --> 00:05:15,454 suatu pagi di laut sendirian terdengar-- 67 00:05:15,488 --> 00:05:19,910 ugh-- lebih baik di kepalaku. 68 00:05:22,395 --> 00:05:24,296 Apakah kamu-- 69 00:05:24,330 --> 00:05:27,566 Anda gemetar. 70 00:05:27,601 --> 00:05:28,834 Apakah kamu selalu begitu? ini takut air? 71 00:05:28,868 --> 00:05:31,937 Sejak ayahku berpikir itu cara terbaik 72 00:05:31,972 --> 00:05:33,172 mengajariku cara berenang berarti menggiringku 73 00:05:33,207 --> 00:05:35,641 ke kolam setempat dan lemparkan aku ke dalamnya. 74 00:05:35,676 --> 00:05:37,110 Itu mengerikan. 75 00:05:37,144 --> 00:05:39,846 Ya. 76 00:05:39,880 --> 00:05:41,981 - Dimana ibumu? - Dia tepat di sampingnya. 77 00:05:42,150 --> 00:05:44,550 Dia menyadarinya dengan cukup cepat bahwa ada sesuatu yang salah, 78 00:05:44,584 --> 00:05:49,656 tapi dia—dia tidak mengizinkannya datang kepadaku. 79 00:05:49,690 --> 00:05:50,990 Dia tidak akan menyelamatkanmu? 80 00:05:51,250 --> 00:05:52,692 Enam tahun, dan saya sudah melakukannya 81 00:05:52,727 --> 00:05:55,261 tahu bagaimana rasanya sekarat. 82 00:05:55,296 --> 00:05:56,362 Saya sampai di dermaga. 83 00:05:56,397 --> 00:06:00,990 Seorang nelayan mendengar teriakan ibu saya. 84 00:06:00,134 --> 00:06:01,834 Orang asing menyelamatkan hidupku 85 00:06:01,869 --> 00:06:05,939 bukannya ayahku. 86 00:06:05,973 --> 00:06:10,910 Pernahkah kamu begitu takut? 87 00:06:10,944 --> 00:06:13,450 Bukan-- 88 00:06:13,800 --> 00:06:15,614 tidak terlalu. 89 00:06:15,649 --> 00:06:20,850 Anda belum pernah merasakannya sama sekali? 90 00:06:20,120 --> 00:06:21,286 Tidak apa-apa jika Anda punya. 91 00:06:21,321 --> 00:06:26,391 Anda dapat berbicara dengan saya tentang hal semacam ini. 92 00:06:26,426 --> 00:06:31,229 Aku tahu. 93 00:06:38,937 --> 00:06:42,106 Itu berhasil. Ada tubuh. 94 00:06:42,141 --> 00:06:45,410 Saya harus kembali. 95 00:06:45,444 --> 00:06:48,279 Oke. 96 00:07:19,515 --> 00:07:21,250 Anda positif? 97 00:07:21,284 --> 00:07:22,952 Setelah upaya George dalam hidupmu, 98 00:07:22,986 --> 00:07:25,454 persaudaraan telah diambil masalah ke tangan mereka sendiri. 99 00:07:25,488 --> 00:07:27,389 Mereka telah mengirim dua orang untuk membunuhmu. 100 00:07:27,424 --> 00:07:29,858 Kemungkinan besar mereka sudah ada di sini. 101 00:07:29,893 --> 00:07:32,394 Siapa? 102 00:07:32,429 --> 00:07:34,597 Micky dan Caffrey. 103 00:07:40,237 --> 00:07:41,537 Kamu tahu, masih ada waktu untukmu. 104 00:07:41,571 --> 00:07:42,604 Anda tidak harus tinggal. 105 00:07:42,639 --> 00:07:45,700 Aku tidak akan kemana-mana. 106 00:07:45,410 --> 00:07:46,308 Anda aman di sini untuk saat ini. 107 00:07:46,343 --> 00:07:49,311 Mereka tidak akan mampu untuk melacak ruangan ini kepadamu. 108 00:07:49,346 --> 00:07:51,614 Telepon Anda. 109 00:07:51,648 --> 00:07:53,616 Aku telah membuat kedua orang ini menjadi sangat kaya 110 00:07:53,650 --> 00:07:55,785 ketika saya membutuhkan layanan mereka. 111 00:07:55,819 --> 00:07:57,387 Mari kita lihat apakah mereka setia seperti Anda. 112 00:07:58,655 --> 00:08:00,590 - Oleg, ini-- - Ishak. 113 00:08:00,624 --> 00:08:04,294 Senang mendengar suaramu. 114 00:08:04,328 --> 00:08:05,294 Bagaimana kabar ibumu? 115 00:08:05,329 --> 00:08:08,697 Hari baik dan hari buruk. 116 00:08:08,732 --> 00:08:11,333 Jadi kudengar kau ada di kota. 117 00:08:11,367 --> 00:08:12,601 Jangan kira kita bisa membicarakan hal ini. 118 00:08:12,635 --> 00:08:14,970 Saya sudah menerima kontraknya. 119 00:08:15,500 --> 00:08:16,380 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 120 00:08:16,720 --> 00:08:18,141 Benar kalau begitu. 121 00:08:18,175 --> 00:08:20,242 Kami akan segera menemuimu. 122 00:08:25,716 --> 00:08:28,151 Kami akan membutuhkan bantuan. 123 00:08:31,222 --> 00:08:33,456 Hannah terus ingin aku terbuka, 124 00:08:33,491 --> 00:08:36,292 mengenal diriku yang sebenarnya. 125 00:08:36,327 --> 00:08:37,660 Satu-satunya masalah adalah saya tidak begitu yakin 126 00:08:37,695 --> 00:08:42,650 ada hal seperti itu. 127 00:08:42,990 --> 00:08:44,634 Santai. Anda aman. 128 00:08:44,668 --> 00:08:46,469 Bagi saya, saya berharap Saya bisa mengatakan hal yang sama. 129 00:08:46,503 --> 00:08:47,870 Apa yang kamu lakukan di sini? 130 00:08:47,905 --> 00:08:50,172 Keadaan di lapangan telah banyak berubah. 131 00:08:50,207 --> 00:08:52,410 Koshka telah mengirim dua milik mereka sendiri bagiku, 132 00:08:52,750 --> 00:08:56,312 dan aku butuh bantuanmu untuk tetap hidup. 133 00:08:56,347 --> 00:08:58,748 Saya merasa agak terekspos di sini. 134 00:08:58,782 --> 00:09:00,316 Kami tidak menginginkan kedua pria ini untuk mengetahui di mana Anda tinggal, 135 00:09:00,351 --> 00:09:04,520 sekarang kan? 136 00:09:13,620 --> 00:09:15,897 Kamu tidak tampak seperti seseorang siapa yang membutuhkan bantuan. 137 00:09:15,932 --> 00:09:17,666 Bahkan seorang pria bergelantungan di tebing 138 00:09:17,700 --> 00:09:19,901 akan mengulurkan tangan kepada musuh terburuknya. 139 00:09:19,935 --> 00:09:22,937 Dimana asistenmu? 140 00:09:22,972 --> 00:09:24,539 Betapapun cerdiknya Jurg, 141 00:09:24,574 --> 00:09:26,341 dia tidak berguna bagiku sekarang. 142 00:09:26,375 --> 00:09:29,778 Orang-orang ini tahu siapa dia. 143 00:09:29,812 --> 00:09:33,315 Yang saya butuhkan adalah elemen kejutan, 144 00:09:33,349 --> 00:09:36,418 dan itu, Dexter, 145 00:09:36,452 --> 00:09:40,521 apakah kamu. 146 00:09:40,556 --> 00:09:44,225 Anda takut. 147 00:09:44,260 --> 00:09:47,395 Jika Anda tahu siapa kedua pria ini, 148 00:09:47,429 --> 00:09:50,498 kamu juga akan demikian. 149 00:09:50,532 --> 00:09:52,500 Apa untungnya bagi saya? 150 00:09:52,534 --> 00:09:56,300 Hidupmu. 151 00:09:56,380 --> 00:10:00,341 Saya akan mengambil risiko. 152 00:10:02,110 --> 00:10:05,379 Baiklah. 153 00:10:08,650 --> 00:10:10,551 Jika musuh dari musuhku adalah temanku, 154 00:10:10,586 --> 00:10:12,954 Saya harus melakukan rooting untuk orang-orang yang menginginkan kematian Ishak. 155 00:10:12,988 --> 00:10:16,157 Tapi meski terdengar gila, sebenarnya tidak. 156 00:10:16,192 --> 00:10:18,893 Mungkin karena aku masih menginginkan Isaac untuk diriku sendiri? 157 00:10:18,928 --> 00:10:21,429 Atau dia dan aku lebih mirip daripada yang ingin saya akui? 158 00:10:21,463 --> 00:10:23,310 Anda tahu apa yang hebat di restoran baru? 159 00:10:23,650 --> 00:10:24,399 Lebih lagi. 160 00:10:24,433 --> 00:10:26,435 Oh, ya, seperti itu Anda buat di meja Anda sendiri. 161 00:10:26,469 --> 00:10:27,870 Bahkan tidak menyebutkan restorannya. 162 00:10:27,904 --> 00:10:29,238 Inspektur kesehatan mampir-- 163 00:10:29,272 --> 00:10:31,607 Bagaimana Anda bisa memikirkan makanan dengan ini di depanmu? 164 00:10:31,642 --> 00:10:33,576 Empat pelanggaran dan tujuh hari untuk diperbaiki, 165 00:10:33,610 --> 00:10:35,344 atau mereka akan mematikanku. 166 00:10:35,379 --> 00:10:38,147 Keberatan jika saya melihatnya? 167 00:10:38,181 --> 00:10:39,414 Aku lebih suka kamu tidak melakukannya. 168 00:10:39,449 --> 00:10:40,616 Setidaknya sampai aku selesai di sini. 169 00:10:40,650 --> 00:10:43,552 Sedikit pemberitahuan lain kali? 170 00:10:43,586 --> 00:10:44,920 Apa kesenangannya? 171 00:10:44,954 --> 00:10:47,656 Penyelidik pembakaran. 172 00:10:51,395 --> 00:10:53,329 Ada tabung akselerator yang kosong 173 00:10:53,363 --> 00:10:56,832 di bawah kursi penumpang. 174 00:10:56,866 --> 00:10:59,702 Saya mendeteksi residu berminyak. 175 00:10:59,736 --> 00:11:01,909 Ada juga... 176 00:11:02,290 --> 00:11:03,766 sebuah ID. lencana. 177 00:11:07,176 --> 00:11:09,244 - Apa yang kita punya di sini? - Jam tangan. 178 00:11:09,278 --> 00:11:11,613 Astaga. 179 00:11:11,648 --> 00:11:13,515 - Siapa kamu? - Lihat, itu tidak pernah menjadi tua. 180 00:11:13,549 --> 00:11:15,717 Phil Bosso. 181 00:11:15,752 --> 00:11:17,180 Kami bertemu beberapa waktu lalu. 182 00:11:17,530 --> 00:11:19,521 Gereja itu terbakar? 183 00:11:19,555 --> 00:11:21,723 Punya ID? 184 00:11:21,757 --> 00:11:23,191 Danny Yamiro. Paralegal. 185 00:11:23,225 --> 00:11:25,693 Badge bilang dia bekerja di pusat kota. 186 00:11:25,728 --> 00:11:27,162 Sepertinya kamu bunuh diri di sini. 187 00:11:27,196 --> 00:11:29,497 Harakiri. 188 00:11:29,531 --> 00:11:32,132 Bakar diri. 189 00:11:32,167 --> 00:11:33,166 Ada apa dengan bangsaku? 190 00:11:33,201 --> 00:11:34,835 Pertama dalam matematika, pertama yang memeriksa. 191 00:11:34,869 --> 00:11:37,300 Sebenarnya itu pembakaran diri. 192 00:11:37,380 --> 00:11:38,204 Bakar diri adalah salah satu bentuk pengorbanan 193 00:11:38,239 --> 00:11:41,675 dengan cara apa pun, tidak terbatas pada api. 194 00:11:41,709 --> 00:11:43,710 Baiklah, permisi dulu. 195 00:11:43,745 --> 00:11:46,146 Hei, bagaimana dengan kursi belakang? 196 00:11:46,181 --> 00:11:48,582 Tingkat pembakaran di belakang sisi pengemudi 197 00:11:48,616 --> 00:11:50,283 berbeda dengan mobil lainnya. 198 00:11:50,318 --> 00:11:51,284 Apakah kamu yakin itu bunuh diri? 199 00:11:51,319 --> 00:11:52,786 Kamu orang berdarah itu? 200 00:11:52,820 --> 00:11:53,854 Benar. 201 00:11:53,888 --> 00:11:57,491 Tepat. TKP sepenuhnya milik Anda. 202 00:11:57,525 --> 00:11:58,558 Terima kasih. 203 00:11:58,593 --> 00:11:59,826 Beri tahu saya apa yang kalian ketahui. 204 00:11:59,861 --> 00:12:01,661 Aku akan minta universitas memeriksa area itu. 205 00:12:01,696 --> 00:12:03,797 - Aku bisa melakukan itu. - Tidak, tidak, aku mengerti. 206 00:12:03,831 --> 00:12:06,367 Deb selalu takut perasaannya menguasai dirinya. 207 00:12:06,401 --> 00:12:08,269 Jika saya tidak dapat menemukan jalan untuk memadamkannya, 208 00:12:08,303 --> 00:12:10,304 Saya khawatir dia mungkin benar. 209 00:12:10,339 --> 00:12:11,672 Deb, tunggu. 210 00:12:11,707 --> 00:12:13,240 A-aku-aku harus kembali ke stasiun. 211 00:12:13,275 --> 00:12:14,442 Lihat, apa yang kamu katakan tempo hari-- 212 00:12:14,476 --> 00:12:15,743 Aku tidak ingin membicarakan hal ini. 213 00:12:15,777 --> 00:12:18,513 - Aku senang kamu mengatakannya. - Bagaimana? 214 00:12:18,547 --> 00:12:20,481 Ketika setiap detik setiap hari 215 00:12:20,516 --> 00:12:21,849 yang ingin kulakukan hanyalah mengambilnya kembali? 216 00:12:21,883 --> 00:12:24,585 Karena pada tingkat tertentu, Saya selalu merasakan hal yang sama. 217 00:12:24,619 --> 00:12:25,686 Anda tidak perlu melakukan ini. 218 00:12:25,720 --> 00:12:26,687 Ya, saya bersedia. 219 00:12:26,721 --> 00:12:28,622 Aku saudaramu, dan aku mencintaimu, 220 00:12:28,657 --> 00:12:30,591 hanya saja tidak dengan cara yang sama kamu pikir kamu mencintaiku. 221 00:12:30,626 --> 00:12:31,926 Dex-- 222 00:12:31,960 --> 00:12:34,595 Dan tidak apa-apa. 223 00:12:34,630 --> 00:12:36,464 Saya mengerti, ini masuk akal. 224 00:12:36,498 --> 00:12:40,301 Itu logis. 225 00:12:40,336 --> 00:12:42,871 Seperti... 226 00:12:42,905 --> 00:12:45,540 betapa aku mencintai MandMs, meskipun aku tahu aku tidak seharusnya-- 227 00:12:45,574 --> 00:12:46,708 Mand-sialan-Ms? 228 00:12:46,742 --> 00:12:48,743 Saya mencoba di sini-- dengarkan saja aku. 229 00:12:48,778 --> 00:12:50,946 Kenapa, Dexter? Ini jelas tidak logis. 230 00:12:50,980 --> 00:12:53,348 Kecuali Anda mempertimbangkannya semua yang telah kita lalui. 231 00:12:53,382 --> 00:12:54,916 Anda adalah satu-satunya orang di planet ini 232 00:12:54,951 --> 00:12:56,518 yang pernah menempuh jalan yang sama denganku. 233 00:12:56,553 --> 00:13:00,389 Jalan yang sama, mobil yang sangat berbeda. 234 00:13:00,424 --> 00:13:03,760 Deb, kami selalu begitu satu hal yang konstan 235 00:13:03,794 --> 00:13:05,495 dalam kehidupan masing-masing. 236 00:13:05,530 --> 00:13:08,998 Ini seperti, kamu dan aku, kita bertahan. 237 00:13:11,369 --> 00:13:13,700 Mungkin itulah cinta, 238 00:13:13,104 --> 00:13:15,840 daya tahan. 239 00:13:15,874 --> 00:13:17,841 Jadi... 240 00:13:17,876 --> 00:13:19,760 tentu saja kamu berpikir kamu jatuh cinta padaku. 241 00:13:19,111 --> 00:13:20,545 Tolong, berhenti mengatakan itu. 242 00:13:20,579 --> 00:13:21,913 Ini akan baik-baik saja. 243 00:13:21,947 --> 00:13:23,180 Tidak. 244 00:13:23,214 --> 00:13:24,915 Itu-- 245 00:13:24,949 --> 00:13:29,753 Logis. Karena memang demikian. 246 00:13:29,788 --> 00:13:30,954 Kamu tidak gila. 247 00:13:30,989 --> 00:13:33,857 Persetan. Itu, datang darimu-- 248 00:13:33,892 --> 00:13:38,328 Seharusnya membuatmu merasa lebih baik. 249 00:13:38,363 --> 00:13:41,332 Memang benar. 250 00:13:41,366 --> 00:13:42,666 Ya Tuhan, Dexter. 251 00:13:42,701 --> 00:13:46,771 Kamu, aku, ayah-- 252 00:13:46,805 --> 00:13:50,742 itu seperti ibu terkena kanker untuk mengambil jalan keluar yang mudah. 253 00:13:50,776 --> 00:13:52,310 Entahlah, mungkin itu lebih baik 254 00:13:52,345 --> 00:13:56,148 bahwa itu ada di luar sana, dan itu memang ada tidak mengendalikanku lagi. 255 00:14:03,230 --> 00:14:06,159 Apakah Anda merasa seperti itu tentang rahasia Anda? 256 00:14:06,193 --> 00:14:09,295 Tidak terlalu. 257 00:14:17,838 --> 00:14:19,105 Deb? 258 00:14:22,900 --> 00:14:24,878 Hana? 259 00:14:24,912 --> 00:14:26,120 Saya melihat van Anda di luar, apakah Anda... 260 00:14:28,882 --> 00:14:29,849 di sini? 261 00:14:29,883 --> 00:14:30,950 Dexter. 262 00:14:30,984 --> 00:14:32,218 Anda tepat waktu untuk minum teh. 263 00:14:32,253 --> 00:14:33,987 Kuharap kau tidak keberatan, aku membiarkan diriku masuk. 264 00:14:34,210 --> 00:14:35,989 Itu cukup jauh. 265 00:14:36,230 --> 00:14:38,991 Saya hanya ingin bicara. 266 00:14:39,260 --> 00:14:41,394 Dimana Hana? 267 00:14:41,428 --> 00:14:45,197 Jurg telah mengawasi padamu untukku-- 268 00:14:45,231 --> 00:14:47,666 kedatangan dan kepergianmu, 269 00:14:47,700 --> 00:14:50,100 tempat kamu menghabiskan malammu. 270 00:14:50,360 --> 00:14:51,603 Sepertinya ini milik Hannah cukup penting bagi Anda. 271 00:14:51,637 --> 00:14:53,137 Dimana dia? 272 00:14:53,172 --> 00:14:55,940 Saya jamin dia sempurna aman dan cukup nyaman. 273 00:14:55,974 --> 00:15:01,120 Jurg memastikan hal itu. 274 00:15:01,460 --> 00:15:02,680 Biarkan dia pergi. Ini antara kamu dan aku. 275 00:15:02,715 --> 00:15:05,830 Ya, kurang tepat. 276 00:15:05,117 --> 00:15:07,619 Ada masalah kecil dari dua pria yang ingin aku mati 277 00:15:07,653 --> 00:15:11,756 dan penolakan keras kepalamu untuk membantu. 278 00:15:11,790 --> 00:15:14,459 Anda bertanya kepada saya apa untungnya bagi Anda. 279 00:15:14,493 --> 00:15:17,610 Nah, jika hidupmu tidak penting, 280 00:15:17,960 --> 00:15:20,970 Saya yakin miliknya juga demikian. 281 00:15:26,638 --> 00:15:29,540 Yah, kurasa aku tidak punya pilihan tapi untuk mengajakmu minum teh itu. 282 00:15:29,575 --> 00:15:31,108 Ide bagus. 283 00:15:33,780 --> 00:15:34,312 Saya punya ide yang lebih baik. 284 00:15:34,346 --> 00:15:36,747 Aku membunuhmu dan meninggalkanmu untuk ditemukan oleh Koshka. 285 00:15:36,781 --> 00:15:39,416 Ya, Anda bisa melakukan itu, 286 00:15:39,451 --> 00:15:41,919 tapi itu membuat Hannah bersama Jurg. 287 00:15:41,953 --> 00:15:44,254 Saya khawatir dia tidak begitu terhormat 288 00:15:44,288 --> 00:15:46,256 juga tidak pemaaf seperti saya. 289 00:15:46,290 --> 00:15:48,758 Apa yang membuatmu berpikir Hana berarti apa pun bagiku? 290 00:15:48,793 --> 00:15:50,861 Kalau tidak, aku pasti sudah mati sekarang. 291 00:16:04,942 --> 00:16:06,509 Anda salah orang. 292 00:16:06,544 --> 00:16:07,777 Ini bukan yang saya lakukan. 293 00:16:07,811 --> 00:16:10,947 Anda membunuh Viktor, 294 00:16:10,982 --> 00:16:11,948 begitu juga dengan pria itu 295 00:16:11,983 --> 00:16:13,283 menungguku di apartemenku. 296 00:16:13,317 --> 00:16:14,484 Dia punya pistol, kamu punya pisau. 297 00:16:14,518 --> 00:16:16,419 Saya pikir saya memiliki pria yang tepat. 298 00:16:16,453 --> 00:16:18,321 Dan jika aku membantumu, lalu apa? 299 00:16:18,355 --> 00:16:20,757 Anda mendapatkan Hannah kembali, 300 00:16:20,791 --> 00:16:23,927 dan aku menjauh dari Miami dan darimu. 301 00:16:23,961 --> 00:16:26,496 Tidak peduli apa yang Anda pikirkan tentang aku atau metodeku, 302 00:16:26,530 --> 00:16:31,134 Saya adalah orang yang menepati janji saya. 303 00:16:31,168 --> 00:16:34,604 Aku perlu tahu dia masih hidup. 304 00:16:48,352 --> 00:16:49,953 Hana, aku percaya padamu 305 00:16:49,987 --> 00:16:51,955 dan Jurg menetap. 306 00:16:51,989 --> 00:16:53,230 Mengapa kamu melakukan ini? 307 00:16:53,570 --> 00:16:55,959 Alasannya, sayangku, ada di sini. 308 00:16:55,993 --> 00:16:57,694 Dexter-- 309 00:16:57,728 --> 00:17:00,496 - Jangan khawatir. - Itu sudah cukup. 310 00:17:00,531 --> 00:17:01,965 - Sekarang, kamu bersikap baik. - Tidak, tunggu! 311 00:17:01,999 --> 00:17:05,301 Dexter-- 312 00:17:05,335 --> 00:17:07,970 Hidupmu ada di tangannya sekarang. 313 00:17:08,400 --> 00:17:10,720 Dengarkan aku baik-baik. 314 00:17:10,106 --> 00:17:13,475 Berteriak, bersuara, aku menyakitimu. 315 00:17:13,509 --> 00:17:14,576 Cobalah untuk melarikan diri, 316 00:17:14,610 --> 00:17:17,779 Aku sangat menyakitimu. 317 00:17:17,813 --> 00:17:21,983 Jernih? 318 00:17:22,180 --> 00:17:24,152 Di Sini. 319 00:17:24,186 --> 00:17:27,222 Temukan sesuatu untuk kami tonton. 320 00:17:27,256 --> 00:17:29,224 Dan tidak ada realitas Amerika yang buruk. 321 00:17:38,301 --> 00:17:39,668 Di Sini. 322 00:17:39,702 --> 00:17:42,271 Oleg Micic-- mantan militer. Efisien. 323 00:17:42,305 --> 00:17:44,600 Metodis, itulah sebabnya saya mempekerjakannya 324 00:17:44,400 --> 00:17:47,642 lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung. 325 00:17:47,676 --> 00:17:50,311 - Dan yang itu? -Benjamin Caffrey. 326 00:17:50,346 --> 00:17:51,780 Dia orang Yank sepertimu, 327 00:17:51,814 --> 00:17:53,114 keluar dari New York. 328 00:17:53,149 --> 00:17:56,851 Kurang dapat diandalkan tetapi, seperti yang Anda lihat, 329 00:17:56,886 --> 00:17:57,852 sama mematikannya. 330 00:17:57,887 --> 00:18:00,889 Ada kelemahan? 331 00:18:00,923 --> 00:18:02,900 Saya perlu tahu segalanya. 332 00:18:02,124 --> 00:18:03,725 Caffrey menyukainya secara dekat dan pribadi. 333 00:18:03,759 --> 00:18:05,426 Pisau, kawat piano. 334 00:18:05,461 --> 00:18:07,362 Dan seperti yang Anda lihat, 335 00:18:07,396 --> 00:18:09,431 dia seorang pelacur kecil yang kejam. 336 00:18:09,465 --> 00:18:11,633 Sedangkan Mickic tidak suka untuk mengotori tangannya. 337 00:18:11,667 --> 00:18:12,934 Senjata? 338 00:18:12,968 --> 00:18:15,237 Khususnya senapan berkekuatan tinggi. 339 00:18:15,271 --> 00:18:16,438 Dia adalah budak ritual. 340 00:18:16,472 --> 00:18:18,773 Dia akan membeli senapan secara lokal 341 00:18:18,807 --> 00:18:20,908 dan terdorong untuk mengujinya terlebih dahulu. 342 00:18:20,943 --> 00:18:23,544 Tujuan dari senapan adalah untuk memukul sasaran dari jarak jauh. 343 00:18:23,578 --> 00:18:25,713 Jangkauannya harus berada di luar ruangan. 344 00:18:28,583 --> 00:18:31,553 Itu favoritnya. 345 00:18:34,757 --> 00:18:37,493 Senjata buas 110 senapan sniper. 346 00:18:37,527 --> 00:18:40,329 Kebanyakan rentang tidak terjual jenis putaran majalah 347 00:18:40,363 --> 00:18:43,466 yang ini digunakan. 348 00:18:43,500 --> 00:18:44,934 Di situlah saya akan mulai besok. 349 00:18:44,968 --> 00:18:47,804 Nah, kemana kamu akan lari, 350 00:18:47,838 --> 00:18:49,473 semua pontang-panting? 351 00:18:49,507 --> 00:18:50,941 saya lapar. 352 00:18:50,975 --> 00:18:53,100 Anda telah ditugaskan dengan membantu membunuh dua pria. 353 00:18:53,440 --> 00:18:54,945 Hidup orang yang dicintai sedang dalam bahaya, 354 00:18:54,980 --> 00:18:56,914 dan kamu lapar? 355 00:18:56,949 --> 00:18:59,116 - Sudah larut. - Izinkan saya mengajukan pertanyaan. 356 00:18:59,151 --> 00:19:01,852 Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh? 357 00:19:04,723 --> 00:19:06,256 Banyak. 358 00:19:06,291 --> 00:19:09,159 Saya menanyakan pertanyaan yang sama kepada Mickic sekali. 359 00:19:09,194 --> 00:19:10,327 Dia menjawab, "16," 360 00:19:10,362 --> 00:19:12,596 dan bajingan itu hampir memukul dadanya. 361 00:19:12,630 --> 00:19:15,465 Tapi kamu-- 362 00:19:15,500 --> 00:19:18,969 kamu sepertinya tidak bersenang-senang dalam apa yang Anda lakukan. Mengapa? 363 00:19:19,300 --> 00:19:22,600 Anda mencoba untuk memiliki waktu sejenak? 364 00:19:22,400 --> 00:19:24,842 Saya tidak terikat. 365 00:19:24,876 --> 00:19:27,345 Kebanyakan pria membunuh demi uang, 366 00:19:27,379 --> 00:19:30,148 beberapa karena kebrutalannya, 367 00:19:30,182 --> 00:19:33,185 orang lain seperti saya, balas dendam. 368 00:19:33,219 --> 00:19:36,322 Tapi kamu, Dexter, 369 00:19:36,356 --> 00:19:38,991 dengan semua yang telah kuberikan padamu, 370 00:19:39,250 --> 00:19:41,827 Saya rasa Anda bisa pergi 371 00:19:41,862 --> 00:19:45,465 tanpa perlu membunuhku. 372 00:19:45,499 --> 00:19:46,733 Kebutuhan saya berbeda. 373 00:19:46,767 --> 00:19:49,635 Mengapa Anda melakukannya? Mengapa kamu seorang pembunuh? 374 00:19:49,670 --> 00:19:53,772 Jika terjadi sesuatu kepada Hannah, kamu akan mengetahuinya. 375 00:20:00,214 --> 00:20:01,714 Saya butuh bantuan. 376 00:20:01,749 --> 00:20:03,490 Oke. 377 00:20:03,830 --> 00:20:06,353 Jika Anda melakukannya untuk saya dan menonton di mana kamu menetes. 378 00:20:06,387 --> 00:20:08,210 Isaac Sirko. 379 00:20:08,550 --> 00:20:09,556 Bagaimana dengan dia? 380 00:20:09,590 --> 00:20:11,925 Berhenti pengawasan 24 jam. 381 00:20:11,960 --> 00:20:16,630 Sungguh aku akan melakukannya. 382 00:20:16,970 --> 00:20:19,733 Apa yang sedang terjadi? 383 00:20:19,767 --> 00:20:23,504 Seseorang mengejar Isaac. 384 00:20:23,538 --> 00:20:25,639 Dua seseorang. 385 00:20:25,673 --> 00:20:28,709 Anda tahu, seperti pria itu di apartemennya tapi lebih buruk lagi. 386 00:20:28,743 --> 00:20:31,111 Sebenarnya jauh lebih buruk. 387 00:20:31,145 --> 00:20:32,413 Jadi Anda ingin saya melakukan pengawasan, 388 00:20:32,447 --> 00:20:34,715 jadi dua orang itu bisa... 389 00:20:34,749 --> 00:20:35,849 melakukan apa yang harus mereka lakukan? 390 00:20:35,883 --> 00:20:38,118 Tidak tepat. 391 00:20:38,152 --> 00:20:40,487 Kalau begitu, aku sebenarnya tidak begitu menarik pengawasan. 392 00:20:40,522 --> 00:20:41,688 Dia akan mengejarmu. 393 00:20:41,723 --> 00:20:46,560 Tidak, dia tidak akan melakukannya karena dia dan aku... 394 00:20:46,595 --> 00:20:49,330 bekerja sama. 395 00:20:49,364 --> 00:20:51,265 Apakah kamu sudah gila? 396 00:20:51,299 --> 00:20:53,400 Ishak membawa Hana. 397 00:20:53,435 --> 00:20:56,437 Dia mendapat kabar tentang kedua orang ini mengejarnya, 398 00:20:56,472 --> 00:20:58,540 dan dia mengambil Hannah sebagai pengaruh terhadap saya. 399 00:20:58,574 --> 00:21:00,242 Dia akan membunuhnya jika aku tidak membantunya. 400 00:21:00,276 --> 00:21:03,779 Dan aku harus peduli kenapa? 401 00:21:03,813 --> 00:21:06,415 Karena aku melakukannya? 402 00:21:06,450 --> 00:21:09,585 Dexter, kamu tidak perlu menyelamatkannya. 403 00:21:09,620 --> 00:21:11,200 Kamu bahkan tidak seharusnya bersamanya. 404 00:21:11,540 --> 00:21:12,880 Itu--bahkan tidak seperti itu kamu akan memilikinya 405 00:21:12,122 --> 00:21:13,323 masa depan yang buruk. 406 00:21:13,357 --> 00:21:15,559 Anda berdua adalah diri Anda sendiri. 407 00:21:15,593 --> 00:21:17,160 Saya tidak tahu apa yang ada di masa depan kita. 408 00:21:17,195 --> 00:21:18,395 Saya tidak ingin Isaac membunuhnya. 409 00:21:18,429 --> 00:21:19,396 Hanya itu yang saya tahu 410 00:21:19,430 --> 00:21:22,465 sekarang. 411 00:21:22,499 --> 00:21:23,666 Menurutmu siapa yang memilikinya? 412 00:21:23,700 --> 00:21:25,534 Asistennya. 413 00:21:25,569 --> 00:21:28,504 juri. 414 00:21:28,538 --> 00:21:29,705 Jika saya bisa mencari tahu di mana, 415 00:21:29,739 --> 00:21:31,340 Isaac tidak akan melakukannya ada lagi pengaruh pada saya, 416 00:21:31,374 --> 00:21:33,175 dan aku bisa membunuhnya. 417 00:21:33,209 --> 00:21:34,309 Nah, bagaimana kamu berharap bisa menemukan Jurg 418 00:21:34,344 --> 00:21:38,460 jika kamu bergaul dengan Isaak? 419 00:21:38,800 --> 00:21:40,949 Saya akan mencari tahu. 420 00:21:40,983 --> 00:21:45,654 Tahukah kamu apa yang terjadi pagi ini? 421 00:21:45,688 --> 00:21:50,426 Aku sedang berbaring di tempat tidur, menatap langit-langit, 422 00:21:50,460 --> 00:21:52,527 merasakan matahari, dan mendengarkan ombak, 423 00:21:52,562 --> 00:21:55,898 dan... 424 00:21:55,932 --> 00:22:00,350 untuk sesaat, semuanya begitu seperti dulu. 425 00:22:00,700 --> 00:22:01,370 Steak dan bir 426 00:22:01,404 --> 00:22:05,908 dan... film jelek di sofa. 427 00:22:08,278 --> 00:22:11,547 Dan kemudian aku berkedip. 428 00:22:11,582 --> 00:22:14,883 Dan sekarang burrito dan pembunuh bayaran 429 00:22:14,918 --> 00:22:18,320 dan nikmat dan... 430 00:22:18,355 --> 00:22:20,856 sialan Xanax untuk menjemputku sampai besok pagi, 431 00:22:20,891 --> 00:22:24,226 jadi aku bisa memilikinya setengah detik kedamaian itu. 432 00:22:27,597 --> 00:22:30,265 Saya akan menarik pengawasan, 433 00:22:30,300 --> 00:22:32,301 tapi jangan pernah berharap aku baik-baik saja 434 00:22:32,335 --> 00:22:35,137 dengan siapa kamu melakukan ini. 435 00:22:35,171 --> 00:22:38,441 Kesepakatan? 436 00:22:38,475 --> 00:22:40,476 Kesepakatan. 437 00:23:04,902 --> 00:23:06,336 Tom. 438 00:23:06,370 --> 00:23:10,400 Dan sesosok makhluk besar muncul dari kedalaman. 439 00:23:10,740 --> 00:23:12,309 Tokyo ke sana, Maria. 440 00:23:12,343 --> 00:23:15,446 Senang bertemu denganmu juga, Tom. 441 00:23:15,480 --> 00:23:18,515 Saya pikir saya akan mampir dan lihat bagaimana kabarmu. 442 00:23:18,549 --> 00:23:19,549 Sudah lama tidak bertemu. 443 00:23:19,584 --> 00:23:22,850 Omong kosong. 444 00:23:22,120 --> 00:23:24,220 Sekarang, Anda sudah punya persisnya 445 00:23:24,255 --> 00:23:26,222 waktu yang diperlukan untukku untuk menghabiskan minumanku 446 00:23:26,257 --> 00:23:29,326 untuk menjelaskan mengapa kamu sebenarnya ada di sini. 447 00:23:29,360 --> 00:23:31,527 Sedikit lebih awal untuk scotch. 448 00:23:31,562 --> 00:23:33,362 Kegembiraan pensiun. 449 00:23:33,397 --> 00:23:36,980 Aku tidak punya tempat untuk menjadi, tidak ada yang peduli dengan apa yang saya lakukan. 450 00:23:36,133 --> 00:23:37,900 Jika aku tahu kamu mampir, 451 00:23:37,935 --> 00:23:41,103 percayalah, aku akan membuatnya menjadi dua kali lipat. 452 00:23:41,137 --> 00:23:43,271 Jadi? 453 00:23:43,306 --> 00:23:44,806 Saya pikir Penjagal Bay Harbor 454 00:23:44,841 --> 00:23:50,245 masih hidup dan sehat dan masih di Miami. 455 00:23:50,279 --> 00:23:53,415 Jelas saya bukan satu-satunya siapa yang telah memukul sausnya. 456 00:23:53,449 --> 00:23:55,830 Doakes adalah Penjagal Bay Harbor, 457 00:23:55,117 --> 00:23:56,751 akhir cerita. 458 00:23:56,785 --> 00:23:59,487 Saya menemukan seluncuran darah di TKP 459 00:23:59,521 --> 00:24:02,723 persis seperti yang itu kami temukan di mobil Doakes. 460 00:24:02,758 --> 00:24:04,580 Orang jahat masih hilang, 461 00:24:04,920 --> 00:24:07,127 dan Doakes tidak pernah punya perahu. 462 00:24:07,162 --> 00:24:10,640 Berikut daftar personel Miami 463 00:24:10,980 --> 00:24:13,834 yang masih melakukannya. 464 00:24:13,869 --> 00:24:15,503 Oh, dan aku juga ikut melakukannya. 465 00:24:15,537 --> 00:24:17,371 Apakah kamu bercanda, Maria? 466 00:24:17,405 --> 00:24:21,275 Tom, kamu tahu aku pernah melakukannya untuk mengikuti setiap petunjuk. 467 00:24:21,309 --> 00:24:24,145 Anda terdengar seperti polisi sungguhan, 468 00:24:24,179 --> 00:24:25,980 kecuali polisi sungguhan pasti ingat 469 00:24:26,140 --> 00:24:28,483 operasi hernia saya. 470 00:24:28,517 --> 00:24:29,884 Dan setelah operasi, saya hampir tidak bisa 471 00:24:29,919 --> 00:24:32,954 angkat pantatku dari kursi, apalagi mayat. 472 00:24:32,988 --> 00:24:35,122 Anda memeriksa tanggalnya melawan pembunuhan Bay Harbor. 473 00:24:35,157 --> 00:24:37,524 Saya akan. 474 00:24:37,559 --> 00:24:41,929 Karena saya di sini, lakukan apa saja dari nama-nama itu terlihat familier? 475 00:24:44,332 --> 00:24:46,333 Pulanglah, Maria. 476 00:24:46,368 --> 00:24:49,336 Satu-satunya bantuan yang akan Anda dapatkan dari saya adalah tumpangan kembali ke Kuba. 477 00:25:04,486 --> 00:25:06,621 Hanya ada dua lapangan tembak di luar Miami 478 00:25:06,655 --> 00:25:08,220 jual peluru kaliber tinggi, 479 00:25:08,560 --> 00:25:12,393 dan ini adalah satu-satunya dekat bandara. 480 00:25:12,427 --> 00:25:14,896 Tapi target yang saya minati tidak di luar sana, 481 00:25:14,930 --> 00:25:17,699 itu di sampingku. 482 00:26:15,580 --> 00:26:16,692 Micky sudah mati. 483 00:26:16,726 --> 00:26:17,926 Pekerjaan cepat. 484 00:26:17,961 --> 00:26:19,228 Saya tahu saya memilih dengan bijak. 485 00:26:19,262 --> 00:26:21,897 Nah, Anda belum keluar dari masalah. 486 00:26:21,931 --> 00:26:23,332 Ketika dia mengetahui rekannya meninggal, 487 00:26:23,366 --> 00:26:25,467 Caffrey akan menjadi seperti itu jauh lebih sulit untuk dibunuh. 488 00:26:25,502 --> 00:26:26,936 Apa yang dia ketahui tentangmu? 489 00:26:26,970 --> 00:26:29,538 Semuanya, menurutku. 490 00:26:29,572 --> 00:26:31,540 Saya yakin Koshka akan memastikan hal itu. 491 00:26:31,574 --> 00:26:34,276 Bagaimana jika dia tahu kamu mengejarnya aku dan tidak bisa melacakmu? 492 00:26:34,310 --> 00:26:35,577 Yah, dia mungkin akan datang mengejarmu, berharap menemukanku. 493 00:26:35,611 --> 00:26:36,912 Jadi biarkan saja dia. 494 00:26:36,946 --> 00:26:39,114 Anda bersedia menjadi umpan? 495 00:26:39,149 --> 00:26:41,250 Kamulah yang menginginkannya unsur kejutan. 496 00:27:04,407 --> 00:27:07,976 Aku menerima pesanmu. Apa yang terjadi? 497 00:27:08,110 --> 00:27:11,780 Unis menemukan mobil Jurg di taman, tapi ditinggalkan. 498 00:27:11,815 --> 00:27:13,820 Hanya itu yang bisa saya temukan. 499 00:27:13,116 --> 00:27:15,184 Anda tidak seharusnya begitu menemukan apa pun. 500 00:27:15,218 --> 00:27:17,286 - Sudah kubilang, aku punya ini. - Kamu punya ini? 501 00:27:17,321 --> 00:27:20,323 Kedengarannya biasa saja. 502 00:27:20,357 --> 00:27:24,528 Fakta tanpa emosi. 503 00:27:24,562 --> 00:27:28,631 Kurang lebih seperti itu caranya kamu selalu melihat dunia. 504 00:27:28,666 --> 00:27:31,768 Cukup banyak. 505 00:27:31,802 --> 00:27:35,705 Kecuali jika menyangkut Hannah. 506 00:27:36,907 --> 00:27:38,508 Akankah kita mendapat telepon tentang mayat? 507 00:27:38,543 --> 00:27:41,511 Tidak, itu di luar yurisdiksi Miami Metro. 508 00:27:41,546 --> 00:27:42,980 Itu bagus. 509 00:27:43,140 --> 00:27:47,752 Kukira. 510 00:27:47,786 --> 00:27:51,356 Bagaimana kamu tahu bahwa Ishak bukankah dia akan membunuh Hannah? 511 00:27:51,391 --> 00:27:53,125 Saya tidak. 512 00:27:53,159 --> 00:27:55,927 Dan jika Anda menemukan Hannah dan Anda menjaga Ishak, lalu bagaimana? 513 00:27:55,962 --> 00:27:57,162 Nah, menurut Anda, 514 00:27:57,196 --> 00:27:59,264 Aku dan Hannah tidak punya masa depan bersama. 515 00:28:02,768 --> 00:28:03,935 Saya tidak punya hak untuk mengatakan itu. 516 00:28:03,969 --> 00:28:06,137 Dan itu bukan karena dendam, itu-- 517 00:28:06,171 --> 00:28:08,500 Sial, aku tidak tahu, mungkin itu karena dendam. 518 00:28:08,400 --> 00:28:11,642 Aku bahkan tidak tahu lagi. 519 00:28:11,676 --> 00:28:13,811 Hanya saja-- 520 00:28:13,845 --> 00:28:15,679 Aku mengatakan ini padamu sebagai adikmu 521 00:28:15,713 --> 00:28:19,282 dan tidak ada yang lain, oke? 522 00:28:19,317 --> 00:28:22,119 Dex, dia adalah seorang pembunuh. 523 00:28:22,153 --> 00:28:25,589 Anda tidak akan pernah aman bersamanya. 524 00:28:25,623 --> 00:28:27,490 Kamu aman bersamaku. 525 00:28:27,525 --> 00:28:30,894 Berjanjilah padaku kamu akan berpikir tentang apa yang saya katakan. 526 00:28:30,928 --> 00:28:34,164 Saya akan. 527 00:28:39,170 --> 00:28:41,271 Bernapas. 528 00:28:51,249 --> 00:28:52,516 Apa-apaan ini? 529 00:28:52,550 --> 00:28:54,418 Bukankah kamu seharusnya begitu memburu Ishak? 530 00:28:54,452 --> 00:28:56,353 Hei, aku tidak bisa menghubungi Mickic. 531 00:28:56,387 --> 00:28:59,256 Saya pikir Sirko berhasil menangkapnya. 532 00:28:59,290 --> 00:29:01,240 Besar. 533 00:29:01,580 --> 00:29:02,492 Itu bagus sekali. 534 00:29:02,526 --> 00:29:05,328 Anda sadar dia akan datang setelah saya jika ini berjalan ke samping? 535 00:29:05,363 --> 00:29:07,197 Kalau begitu aku perlu cara untuk menemukannya. 536 00:29:10,468 --> 00:29:13,737 Morgan. 537 00:29:20,444 --> 00:29:22,612 Aku ingin bicara dengan Hana. 538 00:29:22,646 --> 00:29:24,280 Dia tidak dirugikan. 539 00:29:24,314 --> 00:29:25,681 Saya telah melakukan semua yang Anda minta, 540 00:29:25,716 --> 00:29:27,750 tapi aku perlu tahu dia masih hidup. 541 00:29:27,784 --> 00:29:30,520 Dan cari tahu di mana dia berada. 542 00:29:30,860 --> 00:29:34,356 Apakah ada yang pernah memberitahumu kamu punya masalah kepercayaan yang serius? 543 00:29:46,501 --> 00:29:47,468 Apakah ini sudah berakhir? 544 00:29:47,502 --> 00:29:49,136 Kurang tepat. 545 00:29:49,171 --> 00:29:50,438 Pakailah Hana. 546 00:29:50,472 --> 00:29:53,640 Seseorang ingin berbicara dengannya. 547 00:29:58,120 --> 00:29:59,546 Hai. 548 00:29:59,581 --> 00:30:04,151 Hei, Tuhan. 549 00:30:04,186 --> 00:30:05,787 Apakah dia menyakitimu? 550 00:30:05,821 --> 00:30:08,823 Saya baik-baik saja. 551 00:30:08,858 --> 00:30:10,250 Jadi, eh, 552 00:30:10,590 --> 00:30:14,290 orang-orang Ukraina itu kamu ceritakan padaku tentang itu? 553 00:30:14,640 --> 00:30:15,898 Ini adalah mereka. 554 00:30:15,932 --> 00:30:18,267 - Semuanya akan baik-baik saja. - Aku tahu. 555 00:30:18,301 --> 00:30:21,504 Aku minta maaf mereka memanfaatkanku seperti ini untuk sampai padamu. 556 00:30:21,538 --> 00:30:26,776 Jangan. 557 00:30:26,810 --> 00:30:30,446 Itu bukan salahmu. 558 00:30:30,481 --> 00:30:31,614 Yah, itu tidak masalah. 559 00:30:31,649 --> 00:30:34,170 Lakukan saja apa yang harus kamu lakukan, oke? 560 00:30:34,510 --> 00:30:35,585 Aku ingin kamu mengajakku keluar 561 00:30:35,619 --> 00:30:39,822 di perahu bodohmu itu lagi. 562 00:30:39,857 --> 00:30:41,491 Janji? 563 00:30:47,497 --> 00:30:49,980 saya-- 564 00:30:49,132 --> 00:30:50,867 aku merindukanmu. 565 00:30:56,406 --> 00:30:58,410 Juga. 566 00:31:03,460 --> 00:31:05,214 Sentuhan. 567 00:31:05,248 --> 00:31:07,449 Saya harus kembali bekerja. 568 00:31:07,483 --> 00:31:09,418 Anda tahu, jika saya punya kesempatan untuk berbicara dengan Viktor lagi, 569 00:31:09,452 --> 00:31:12,687 dan dia memberitahuku bahwa dia merindukanku, 570 00:31:12,722 --> 00:31:14,956 menurutku aku-- sepertinya aku bisa datang 571 00:31:14,990 --> 00:31:17,158 dengan sesuatu yang lebih baik daripada "demikian pula." 572 00:31:17,192 --> 00:31:19,794 aku bukan kamu. 573 00:31:19,828 --> 00:31:21,328 Ya, tapi itu dia, mencoba menghiburmu, 574 00:31:21,363 --> 00:31:25,533 dan Anda tidak bisa mengaturnya untuk melakukan hal yang sama. 575 00:31:25,567 --> 00:31:27,234 Kenapa kamu malah peduli? 576 00:31:27,269 --> 00:31:29,370 Nah, lihat sekeliling. 577 00:31:29,405 --> 00:31:30,672 Tidak ada orang lain di sini untukku 578 00:31:30,706 --> 00:31:32,474 untuk diajak bicara karena kamu. 579 00:31:32,508 --> 00:31:34,810 Viktor mengerti dengan tepat apa yang akan terjadi padanya. 580 00:31:34,844 --> 00:31:36,780 Persetan denganmu. 581 00:31:36,112 --> 00:31:37,913 Apakah itu yang terjadi? semua pertanyaan ini tentang? 582 00:31:37,948 --> 00:31:39,315 Ingin tahu pembunuh macam apa saya ini, 583 00:31:39,349 --> 00:31:40,883 mencoba memutuskan apakah aku harus hidup atau mati 584 00:31:40,917 --> 00:31:42,318 karena perbuatanku padanya? 585 00:31:42,352 --> 00:31:46,588 Dia adalah hidupku! 586 00:31:46,623 --> 00:31:49,358 Tapi tetap saja, 587 00:31:49,392 --> 00:31:54,329 Anda mengirimnya ke Miami. 588 00:31:54,363 --> 00:31:56,931 Anda menempatkan dia di atas kepalanya. 589 00:31:56,966 --> 00:32:00,135 Anda menggerakkan semua ini. 590 00:32:00,169 --> 00:32:03,372 Dan sekarang kamu ketakutan, Isaak. 591 00:32:03,406 --> 00:32:05,608 Anda ketakutan bahwa saya tidak benar-benar bertanggung jawab 592 00:32:05,642 --> 00:32:08,100 atas kematiannya, 593 00:32:08,450 --> 00:32:09,813 itu kamu. 594 00:32:09,847 --> 00:32:12,282 Tidak. 595 00:32:12,317 --> 00:32:15,152 Kamulah alasan dia pergi. 596 00:32:15,186 --> 00:32:17,888 Jika Anda benar-benar mempercayai hal itu, Aku pasti sudah mati sekarang. 597 00:32:27,900 --> 00:32:30,902 Pergi. 598 00:32:38,977 --> 00:32:41,145 Hei, Quinn, ini aku. 599 00:32:41,179 --> 00:32:42,913 Aku mengalami hari yang sangat buruk di sini. 600 00:32:42,947 --> 00:32:45,349 Jadi bagaimana kalau kamu kembali salah satu panggilan sialanku? 601 00:32:50,154 --> 00:32:51,588 Pergilah ganti baju. 602 00:32:51,622 --> 00:32:52,889 Tapi giliran kerjaku baru saja dimulai. 603 00:32:52,924 --> 00:32:53,924 Ya, baiklah, kami berangkat untuk beristirahat sejenak. 604 00:32:53,958 --> 00:32:56,627 Pacarmu membuatku bersemangat. 605 00:32:56,661 --> 00:32:58,950 Raja Muda ada di ujung jalan. 606 00:32:58,129 --> 00:33:02,766 Kita bersenang-senang di sana, bukan? 607 00:33:02,800 --> 00:33:05,803 Aku akan mengambil barang-barangku. 608 00:33:13,478 --> 00:33:16,460 Isaak dikuasai rasa bersalah, 609 00:33:16,810 --> 00:33:17,648 tenggelam dalam kesedihan. 610 00:33:17,682 --> 00:33:18,682 Dia tidak akan pernah pulih. 611 00:33:18,717 --> 00:33:21,486 Anda mengambil risiko yang cukup besar. 612 00:33:21,520 --> 00:33:23,288 Bagaimana kamu tahu dia menyalahkan dirinya atas kematian Viktor? 613 00:33:23,322 --> 00:33:25,857 Saya melakukan hal yang sama dengan Rita. 614 00:33:25,891 --> 00:33:27,859 Meskipun itu adalah Tritunggal siapa yang membunuhnya, 615 00:33:27,893 --> 00:33:30,295 Saya masih merasa bertanggung jawab. 616 00:33:30,329 --> 00:33:34,266 Sekarang hal itu sedang terjadi lagi-lagi dengan Hannah. 617 00:33:34,300 --> 00:33:36,635 Jika sesuatu terjadi padanya, dan itu salahku, 618 00:33:36,670 --> 00:33:38,571 akankah aku berakhir seperti Ishak? 619 00:33:38,605 --> 00:33:40,606 Anda pulih setelah Rita. 620 00:33:40,641 --> 00:33:42,342 Hampir tidak. 621 00:33:42,376 --> 00:33:46,113 Harrison mengingatkanku padanya setiap hari. 622 00:33:47,415 --> 00:33:48,982 Tapi dengan Hannah-- 623 00:33:49,160 --> 00:33:52,860 Rasanya berbeda. 624 00:33:52,120 --> 00:33:56,390 Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya mencoba menutupi siapa aku, 625 00:33:56,425 --> 00:33:58,492 apa yang saya lakukan. 626 00:33:58,526 --> 00:34:01,228 Tapi dia melihat semuanya dan menerima bagian diriku itu. 627 00:34:01,262 --> 00:34:02,896 Jadi dimana masalahnya? 628 00:34:02,931 --> 00:34:07,567 Jika kita bisa melewati ini, 629 00:34:07,601 --> 00:34:11,570 mungkin itu sisi kemanusiaanku itu akan mendorongnya menjauh. 630 00:34:23,816 --> 00:34:26,952 Juan Pablo. 631 00:34:37,663 --> 00:34:41,266 Itu adalah pemain sepak bola Kolombia. 632 00:34:41,301 --> 00:34:43,101 Orang-orang yang dibunuh Ishak di bar itu ada orang Kolombia. 633 00:34:43,136 --> 00:34:46,405 Dan orang mati tidak kembali ke rumah. 634 00:34:46,439 --> 00:34:47,639 Ini adalah tempat terakhir para pembunuh ini 635 00:34:47,673 --> 00:34:48,907 akan berpikir untuk mencari Ishak. 636 00:34:48,941 --> 00:34:51,743 Dan tempat yang sempurna untuk menggendong Hannah. 637 00:34:51,777 --> 00:34:52,978 Dex, ambil perlengkapanmu. 638 00:34:53,120 --> 00:34:58,884 Kami mendapat korban luka bakar lainnya dekat Universitas. 639 00:35:09,864 --> 00:35:11,332 Itu pria yang ditunjukkan Isaac kepadaku. 640 00:35:11,366 --> 00:35:13,670 Caffrey. 641 00:35:13,101 --> 00:35:14,402 Dia sudah mengambil umpannya. 642 00:35:14,436 --> 00:35:16,571 Aku harus membuatnya tetap dekat 643 00:35:16,605 --> 00:35:19,774 tapi tidak terlalu dekat. 644 00:35:19,808 --> 00:35:22,209 Cetakan sialan. 645 00:35:22,244 --> 00:35:23,611 Dengan semua itu, itu akan merugikanku, 646 00:35:23,645 --> 00:35:25,246 alam semesta memberiku jari. 647 00:35:25,280 --> 00:35:26,847 Dan dengan pelumasan yang tepat, 648 00:35:26,882 --> 00:35:28,582 tidak ada yang salah dengan itu, kawan. 649 00:35:28,617 --> 00:35:29,617 Hei, Dex. 650 00:35:29,651 --> 00:35:31,585 Anda ingin bergabung dengan pesta? 651 00:35:31,620 --> 00:35:33,870 Nama korban adalah Leo Santolongo. 652 00:35:33,121 --> 00:35:35,489 Dia adalah seorang mahasiswa pascasarjana, hanya berjarak satu pukulan 653 00:35:35,523 --> 00:35:37,257 dari mendapatkan kopi gratis di perkumpulan mahasiswa. 654 00:35:37,292 --> 00:35:40,160 Apa-apaan? Dua pria terbakar dalam dua hari. 655 00:35:40,195 --> 00:35:41,495 Tampaknya menjadi akselerasi yang sama, 656 00:35:41,529 --> 00:35:42,829 berbasis minyak bumi, sebagai korban mobilmu. 657 00:35:42,864 --> 00:35:45,132 Residu berminyak yang sama. 658 00:35:45,166 --> 00:35:46,133 Bunuh diri lagi? 659 00:35:46,167 --> 00:35:47,901 Biasanya dengan bunuh diri dengan api, 660 00:35:47,936 --> 00:35:48,903 gas atau bahan bakar tersebut 661 00:35:48,937 --> 00:35:51,439 dituangkan ke atas kepala, seperti itu. 662 00:35:51,473 --> 00:35:54,760 Titik asal api ini 663 00:35:54,110 --> 00:35:55,977 adalah massa di tengah depan. 664 00:35:56,120 --> 00:35:58,413 Itu terbakar ke atas dan ke bawah. 665 00:36:01,885 --> 00:36:04,686 Bisakah kita menutup pintunya? 666 00:36:11,661 --> 00:36:14,129 Kekosongan ini. 667 00:36:14,164 --> 00:36:15,130 Hal yang sama juga terjadi 668 00:36:15,165 --> 00:36:17,966 dengan mobil korban pertama. 669 00:36:18,100 --> 00:36:20,469 Kami memiliki hantu. 670 00:36:20,503 --> 00:36:21,470 Polisi. 671 00:36:21,504 --> 00:36:23,372 Mungkin korban memberi tahu kami 672 00:36:23,406 --> 00:36:25,840 siapa yang melakukan ini. 673 00:36:25,874 --> 00:36:29,100 Atau apakah itu orang terakhir dia sedang memikirkan? 674 00:36:34,250 --> 00:36:38,152 Kamu baik-baik saja? 675 00:36:38,186 --> 00:36:40,822 Belum pernah melihat yang seperti ini. 676 00:36:40,856 --> 00:36:44,392 Jika ini adalah seseorang, 677 00:36:44,426 --> 00:36:48,930 maka mereka harus mengenakannya semacam pakaian pelindung. 678 00:36:48,965 --> 00:36:50,732 Menghalangi korban untuk melarikan diri 679 00:36:50,766 --> 00:36:52,767 dan melihatnya terbakar hidup-hidup. 680 00:36:52,802 --> 00:36:54,870 Oh, itu tidak terlalu mengerikan seperti yang mungkin dipikirkan orang. 681 00:36:54,904 --> 00:36:57,390 Penghancuran jaringan vital dan ujung saraf 682 00:36:57,730 --> 00:36:59,375 dengan cepat menyebabkan syok atau sesak napas, 683 00:36:59,409 --> 00:37:01,410 membuat acara tersebut 684 00:37:01,444 --> 00:37:03,812 relatif tidak menimbulkan rasa sakit. 685 00:37:03,846 --> 00:37:06,548 Relatif. 686 00:37:14,658 --> 00:37:18,193 Aku butuh kameraku. 687 00:37:18,228 --> 00:37:19,494 Untuk apa dia membutuhkan kameranya? 688 00:37:19,529 --> 00:37:22,797 Buktinya kita punya pembunuh menggunakan api sebagai senjatanya 689 00:37:22,832 --> 00:37:25,233 dan nama depan-- Bobby. 690 00:37:25,267 --> 00:37:27,335 Luar biasa. 691 00:37:27,370 --> 00:37:29,370 Quinn, ada di sana kamera keamanan pada level ini? 692 00:37:29,405 --> 00:37:30,505 Ya, satu. 693 00:37:30,539 --> 00:37:31,506 Saya akan mendapatkan rekamannya dari perusahaan. 694 00:37:31,540 --> 00:37:32,740 Nah, jika tidak ada darah, 695 00:37:32,775 --> 00:37:34,742 Aku akan kembali ke stasiun. Vin. 696 00:37:34,776 --> 00:37:37,377 Ya, aku mengerti, hari luar. 697 00:37:37,411 --> 00:37:39,450 Bagaimana bisa hanya ada satu kamera keamanan 698 00:37:39,800 --> 00:37:40,313 di seluruh tempat ini? 699 00:37:40,347 --> 00:37:41,814 Deb, kamu punya waktu sebentar? 700 00:37:41,849 --> 00:37:45,218 Segera kembali. 701 00:37:45,253 --> 00:37:47,187 Siapa Juan Pablo? 702 00:37:47,221 --> 00:37:48,522 Dia bermain untuk Kolombia. 703 00:37:48,556 --> 00:37:50,924 Anda ingat bar Mateo? 704 00:37:50,958 --> 00:37:53,260 Ya, tiga warga Kolombia yang dibunuh Isaac? 705 00:37:53,610 --> 00:37:54,828 Ya. Saya mengambil ini mematikan ponselnya. 706 00:37:54,863 --> 00:37:57,640 Saya pikir Hannah ditahan 707 00:37:57,980 --> 00:37:59,667 di salah satu rumah orang mati. 708 00:37:59,701 --> 00:38:01,402 Saya akan memeriksanya. 709 00:38:01,437 --> 00:38:03,204 Tapi itu saja, dan terima kasih. 710 00:38:13,116 --> 00:38:15,318 - Dexter. - Temanmu, Caffrey? 711 00:38:15,352 --> 00:38:17,387 - Dia melihatmu? - Ya. 712 00:38:17,421 --> 00:38:19,556 Aku akan meninggalkan TKP sekarang. 713 00:38:19,590 --> 00:38:20,757 Benar. Bawa dia ke pelabuhan. 714 00:38:20,791 --> 00:38:22,759 Dermaga 18, koridor barat laut. 715 00:38:22,793 --> 00:38:23,760 Ada kapal kargo, Fearless. 716 00:38:23,794 --> 00:38:25,195 Itu salah satu milik kita. 717 00:38:25,229 --> 00:38:26,729 Saya akan menunggu di sana. 718 00:38:38,609 --> 00:38:39,742 Ini George. 719 00:38:39,777 --> 00:38:41,611 Apa yang bisa saya bantu? 720 00:38:41,645 --> 00:38:42,612 Itu Caffrey. 721 00:38:42,646 --> 00:38:44,580 Apakah kamu menemukan Ishak? 722 00:38:44,614 --> 00:38:46,315 Tolong beritahu aku bahwa keparat itu sudah mati. 723 00:38:46,350 --> 00:38:48,484 Belum. Aku membuntuti Morgan. 724 00:38:48,519 --> 00:38:50,853 Alasan apa pun dia akan pergi sampai ke pelabuhan? 725 00:38:50,887 --> 00:38:52,210 Kami punya perahu di sana. 726 00:38:52,560 --> 00:38:54,757 Menurutmu Isaak memikat Morgan kepadanya? 727 00:38:54,792 --> 00:38:57,193 Itulah yang ingin saya ketahui. 728 00:39:11,400 --> 00:39:13,241 Hai. 729 00:39:13,275 --> 00:39:16,878 Hai. 730 00:39:16,913 --> 00:39:18,547 Joey, apa yang kamu lakukan disini? 731 00:39:18,581 --> 00:39:20,115 Saya sedang dalam perjalanan kembali dari TKP, 732 00:39:20,149 --> 00:39:23,351 dan kupikir aku akan menemuimu bisa turun sedikit lebih awal. 733 00:39:23,386 --> 00:39:25,653 Tidak, eh-- George tidak akan senang. 734 00:39:25,688 --> 00:39:27,288 Persetan dia. 735 00:39:27,323 --> 00:39:31,260 Tidak bisakah salah satu dari gadis-gadis lain penutup untukmu? 736 00:39:31,600 --> 00:39:33,728 Hai. Apakah semuanya baik-baik saja? 737 00:39:33,763 --> 00:39:34,963 Ya. 738 00:39:34,997 --> 00:39:36,898 Tolong, pergi saja. 739 00:39:36,932 --> 00:39:40,680 Nah, apakah terjadi sesuatu? 740 00:39:40,103 --> 00:39:42,304 Maukah Anda berbicara dengan saya? 741 00:39:42,338 --> 00:39:43,705 Pekerjaan ini sulit bagimu 742 00:39:43,739 --> 00:39:46,374 dan—hal-hal itu itu yang diharapkan dariku. 743 00:39:46,409 --> 00:39:47,642 Kami sudah membicarakan hal ini. 744 00:39:47,677 --> 00:39:49,177 Saya tidak punya masalah dengan kamu bekerja di sini. 745 00:39:49,212 --> 00:39:51,479 Berjanjilah padaku kamu tidak akan marah. 746 00:39:51,514 --> 00:39:52,647 Tergantung pada apa itu. 747 00:39:52,682 --> 00:39:56,150 Nadia, apa yang terjadi? 748 00:40:00,822 --> 00:40:02,857 Kamu meniduri gadisku? 749 00:40:02,891 --> 00:40:04,625 Secara teknis, jika para penari ada di jam, 750 00:40:04,660 --> 00:40:05,860 mereka gadis-gadisku. 751 00:40:05,894 --> 00:40:07,494 Mungkin Anda tahu itu jika kamu pernah kembali 752 00:40:07,529 --> 00:40:09,196 panggilan sialanku. 753 00:40:09,230 --> 00:40:10,865 Anda meninggalkan saya dalam keadaan mabuk dan kering malam ini. 754 00:40:10,899 --> 00:40:12,600 Itu akan berhenti. 755 00:40:12,634 --> 00:40:14,702 Anda tahu, Anda bisa belajar satu atau dua hal darinya. 756 00:40:14,736 --> 00:40:17,605 Dia mengambil pekerjaannya sangat serius-- 757 00:40:26,783 --> 00:40:27,750 Sepotong... 758 00:40:27,784 --> 00:40:30,190 sial! 759 00:40:33,623 --> 00:40:35,725 Anggap saja itu pemberitahuannya. 760 00:40:38,829 --> 00:40:40,829 Ayo. 761 00:40:45,100 --> 00:40:47,402 Benarkah, serpihan jagung? Lagi? 762 00:40:47,436 --> 00:40:51,740 Hanya itu yang ada di lemari. 763 00:40:58,614 --> 00:40:59,648 Makan. 764 00:40:59,682 --> 00:41:01,516 Bagaimana kalau izinkan saya memperkenalkan Anda 765 00:41:01,551 --> 00:41:03,652 untuk masakan Selatan yang enak dan kuno? 766 00:41:03,686 --> 00:41:05,621 Nenek saya punya resep yang sangat enak ini 767 00:41:05,655 --> 00:41:06,622 untuk tomat hijau goreng. 768 00:41:06,656 --> 00:41:07,956 Sungguh menakjubkan. 769 00:41:07,991 --> 00:41:10,759 Saya melihat beberapa tomat tumbuh di taman belakang. 770 00:41:10,793 --> 00:41:12,628 Aku tidak bisa membiarkanmu keluar. 771 00:41:12,662 --> 00:41:15,497 Oke baiklah. 772 00:41:15,531 --> 00:41:19,969 Kalau begitu, pilihlah mereka. 773 00:41:20,300 --> 00:41:23,205 Bukannya aku akan pergi kemana-mana. 774 00:41:26,910 --> 00:41:30,213 Ingat saja, jangan terlalu matang. 775 00:41:35,353 --> 00:41:36,987 Sepertinya aku sedang melakukan sesuatu. 776 00:41:37,220 --> 00:41:38,623 Salah satu warga Kolombia itu masih lajang. 777 00:41:38,657 --> 00:41:39,991 Dua lainnya tinggal bersama keluarga mereka 778 00:41:40,250 --> 00:41:41,292 atau di apartemen atau apalah, 779 00:41:41,327 --> 00:41:42,660 tapi dia punya rumah di Coral Road. 780 00:41:42,695 --> 00:41:44,896 - Aku menuju ke sana sekarang. - Deb, tidak. 781 00:41:44,930 --> 00:41:47,432 Aku tidak ingin mendengarnya, Dexter, oke? 782 00:41:47,466 --> 00:41:49,133 Dan memang begitulah adanya sangat jelas, 783 00:41:49,168 --> 00:41:50,435 Aku tidak melakukan ini demi Hannah. 784 00:41:50,469 --> 00:41:52,300 Aku melakukan ini agar kamu jangan sampai mati. 785 00:41:52,380 --> 00:41:54,806 Dan jika Anda kebetulan menangkap Isaak pertama, biarlah. 786 00:41:54,840 --> 00:41:56,541 Yah, kamu harus bergegas. 787 00:41:56,575 --> 00:42:00,344 Saya memimpin salah satu dari orang-orang ini kepada Ishak sekarang. 788 00:42:00,378 --> 00:42:01,345 Harap berhati-hati. 789 00:42:01,379 --> 00:42:05,482 Ya, aku juga akan mengatakan hal yang sama padamu. 790 00:42:05,517 --> 00:42:09,219 Itulah rencananya. 791 00:42:42,954 --> 00:42:45,210 Sayang. 792 00:42:56,801 --> 00:42:59,870 Melihat? Seorang pria yang menepati janjiku. 793 00:43:03,241 --> 00:43:06,943 - Ini dia. - Terima kasih. 794 00:43:06,977 --> 00:43:09,111 Asistenmu memberitahuku Aku akan menemukanmu di sini. 795 00:43:09,146 --> 00:43:10,379 Kita perlu bicara. 796 00:43:10,413 --> 00:43:12,470 Tentang apa, hal-hal yang mengerikan 797 00:43:12,820 --> 00:43:14,116 kamu bilang padaku? 798 00:43:14,150 --> 00:43:15,550 Kau membuatku kehilangan pekerjaanku, Maria. 799 00:43:15,585 --> 00:43:17,619 Saya malu 9 bulan dari pensiun 40 tahun 800 00:43:17,653 --> 00:43:18,987 sebelum kamu menusukkan pisau ke tubuhku. 801 00:43:19,210 --> 00:43:20,722 Sebelum Anda bisa membalas budi. 802 00:43:20,756 --> 00:43:23,124 Bukan salahku aku mengalahkanmu di permainanmu sendiri, 803 00:43:23,159 --> 00:43:26,294 jadi kenapa kamu tidak mengambilnya saranmu sendiri--pulanglah. 804 00:43:26,329 --> 00:43:28,397 Sekarang mengapa saya ingin melakukan itu 805 00:43:28,431 --> 00:43:31,433 jika saya di sini untuk membantu? 806 00:43:31,467 --> 00:43:35,705 Jangan main-main denganku, Tom. 807 00:43:41,812 --> 00:43:44,980 Daftar kecil milikmu itu? 808 00:43:45,150 --> 00:43:46,140 Anda akan terkejut dengan apa yang saya ketahui 809 00:43:46,490 --> 00:43:49,840 tentang beberapa nama yang ada di sana. 810 00:43:49,118 --> 00:43:50,152 Nama yang mana? 811 00:43:50,186 --> 00:43:51,920 Oh, tidak secepat itu, tidak. 812 00:43:51,955 --> 00:43:53,989 Saya membantu Anda, Anda mendukung pemulihan saya 813 00:43:54,240 --> 00:43:55,624 cukup lama bagiku 814 00:43:55,659 --> 00:43:57,759 untuk mendapatkan tunjangan pensiunku. 815 00:43:57,794 --> 00:44:01,960 Perahu itu sangat mahal. 816 00:44:01,130 --> 00:44:02,798 Jadi... 817 00:44:02,832 --> 00:44:05,400 pertanyaannya, Maria, 818 00:44:05,435 --> 00:44:09,400 seberapa besar keinginanmu akan hal ini? 819 00:44:14,977 --> 00:44:19,280 Sepertinya sebuah meja baru saja dibuka. 820 00:44:26,421 --> 00:44:29,990 Hati-hati, ini panas. 821 00:44:30,240 --> 00:44:32,920 Isaac belum check in. 822 00:44:32,127 --> 00:44:34,227 Jika sesuatu terjadi padanya, 823 00:44:34,262 --> 00:44:35,328 sayang sekali jika memilikinya 824 00:44:35,363 --> 00:44:37,130 untuk membunuhmu setelah makan enak. 825 00:44:37,165 --> 00:44:40,967 Baiklah, mari kita berharap itu tidak harus terjadi. 826 00:44:41,200 --> 00:44:42,635 Jika Anda menginginkan lebih banyak lagi. 827 00:44:51,846 --> 00:44:53,180 Air-- 828 00:44:53,214 --> 00:44:55,549 Maaf, Grams selalu pergi berat pada lada. 829 00:46:07,822 --> 00:46:11,525 Tidak pernah terlalu peduli pada pria itu. 830 00:46:11,560 --> 00:46:16,230 Kita harus pergi sebelum kita ketahuan. 831 00:46:16,265 --> 00:46:18,599 Jadi ini sudah berakhir? 832 00:46:18,634 --> 00:46:21,369 Dan kamu masih tidak percaya padaku? 833 00:46:21,404 --> 00:46:23,939 Yah-- 834 00:46:23,973 --> 00:46:25,106 kamu bisa bicara. 835 00:46:25,141 --> 00:46:29,611 Pisaunya? 836 00:46:29,646 --> 00:46:30,612 Bagaimana caranya sampai ke sana? 837 00:46:30,647 --> 00:46:32,247 Di dalam air. 838 00:46:32,282 --> 00:46:36,184 Saya akan melakukan hal yang sama. 839 00:46:36,219 --> 00:46:39,855 Bagus. Bersama-sama, kalau begitu. 840 00:46:42,250 --> 00:46:43,580 Silakan saja. 841 00:46:43,920 --> 00:46:44,593 Aku akan menyiramnya hanya untuk aman. 842 00:46:44,628 --> 00:46:47,629 Aku akan menunggumu di bawah. 843 00:46:47,664 --> 00:46:48,831 Ishak benar. 844 00:46:48,865 --> 00:46:50,766 Aku bisa saja pergi jika dia mengizinkanku. 845 00:46:50,801 --> 00:46:52,801 Tapi aku salah tentang dia. 846 00:46:52,836 --> 00:46:55,671 Saya tidak pernah berpikir dia akan melakukannya. 847 00:47:10,287 --> 00:47:13,690 Apa yang terjadi padamu? 848 00:47:15,960 --> 00:47:17,694 Ya... 849 00:47:17,728 --> 00:47:19,296 Tunggu apa lagi, kamu bajingan kecil? 850 00:47:26,270 --> 00:47:28,739 Tuhan. 851 00:47:45,890 --> 00:47:47,570 Jangan bergerak. Aku bisa membawamu ke rumah sakit. 852 00:47:47,910 --> 00:47:48,992 Pelurunya masih ada di dalam. 853 00:47:49,270 --> 00:47:53,964 Kita berdua tahu aku sudah mati. 854 00:47:53,999 --> 00:47:55,733 Ada kit di mobil saya. Saya bisa membantu mengatasi rasa sakitnya. 855 00:47:55,767 --> 00:47:57,969 Tidak. 856 00:47:58,300 --> 00:48:01,973 Aku ingin kamu melakukan yang lebih baik untukku. 857 00:48:38,911 --> 00:48:41,713 Persetan. 858 00:48:54,427 --> 00:48:55,661 Menugaskan. 859 00:48:55,695 --> 00:48:58,464 Ini Letnan Debra Morgan meminta bantuan. 860 00:48:58,498 --> 00:49:01,567 Dan ambulans sialan di Jalan Karang 2085. 861 00:49:01,601 --> 00:49:03,769 Mengirim seseorang sekarang. 862 00:49:17,816 --> 00:49:20,118 Maaf atas perjalanan yang bergelombang. 863 00:49:20,152 --> 00:49:22,954 Anda dimaafkan. 864 00:49:22,988 --> 00:49:25,957 Kami di sini. 865 00:49:28,527 --> 00:49:32,164 Manjakan orang yang sedang sekarat. 866 00:49:32,198 --> 00:49:34,166 Apa yang ingin kamu katakan pada Hannah 867 00:49:34,200 --> 00:49:37,903 kapan kamu bertemu dengannya lagi? 868 00:49:37,937 --> 00:49:39,605 Sepertinya aku minta maaf. 869 00:49:39,639 --> 00:49:40,906 Menurutmu? 870 00:49:40,940 --> 00:49:42,440 Astaga, Dexter. 871 00:49:42,475 --> 00:49:44,742 Dia perlu tahu bagaimana perasaanmu terhadapnya. 872 00:49:44,777 --> 00:49:48,345 Itu tidak mudah. 873 00:49:48,379 --> 00:49:50,647 Bagaimana jadinya kamu 874 00:49:50,681 --> 00:49:52,315 benar-benar tidak takut menghadapi kematian 875 00:49:52,349 --> 00:49:56,719 namun begitu takut untuk hidup? 876 00:49:56,754 --> 00:49:59,322 saya tidak. 877 00:49:59,356 --> 00:50:02,659 Takut. 878 00:50:02,694 --> 00:50:05,429 Lalu apa itu? 879 00:50:11,269 --> 00:50:15,873 Kematian selalu membuatku tenang. 880 00:50:15,907 --> 00:50:19,543 Itu menenangkan. 881 00:50:19,577 --> 00:50:21,278 Dapat diprediksi. 882 00:50:21,313 --> 00:50:24,548 Tidak bisa dihindari. 883 00:50:24,582 --> 00:50:28,718 Dengan pisau di tanganku, Saya merasa itu milik saya untuk dikendalikan. 884 00:50:28,753 --> 00:50:30,353 Ini memberi Anda keintiman. 885 00:50:30,387 --> 00:50:33,890 Ya, tapi-- 886 00:50:33,123 --> 00:50:35,240 Itu tidak pernah bertahan lama. 887 00:50:35,580 --> 00:50:36,659 Sudah berakhir, 888 00:50:36,693 --> 00:50:39,495 lalu kamu-- kamu melanjutkan. 889 00:50:42,466 --> 00:50:43,432 Tapi sekarang, 890 00:50:43,467 --> 00:50:47,870 dengan Hana, 891 00:50:47,905 --> 00:50:50,706 Saya merasa seperti saya tidak mempunyai kendali apa pun, 892 00:50:50,741 --> 00:50:53,410 dan aku tidak yakin ingin melanjutkan. 893 00:50:53,444 --> 00:50:56,479 Saya seperti kamu. 894 00:50:56,513 --> 00:51:00,182 Begitu terpisah... 895 00:51:00,217 --> 00:51:02,218 sampai Victor. 896 00:51:02,252 --> 00:51:03,920 Apakah itu sepadan? 897 00:51:03,954 --> 00:51:06,222 Perasaanmu padanya membuatmu kehilangan segalanya. 898 00:51:06,257 --> 00:51:08,658 Ya Tuhan, ya. 899 00:51:08,693 --> 00:51:12,562 Bersamanya, 900 00:51:12,597 --> 00:51:15,666 Saya tidak pernah perlu bersembunyi. 901 00:51:15,700 --> 00:51:19,503 Aku akhirnya-- 902 00:51:19,537 --> 00:51:22,539 Hidup. 903 00:51:22,573 --> 00:51:25,275 Masih ada harapan untukmu. 904 00:51:52,367 --> 00:51:53,701 Tonton film Barat mana pun, dan Anda akan tahu 905 00:51:53,735 --> 00:51:56,103 seorang pria yang ingin membalas dendam harus menggali dua kuburan, 906 00:51:56,137 --> 00:52:00,600 satu untuk musuhnya dan satu untuk dirinya sendiri. 907 00:52:00,410 --> 00:52:01,508 Aku tidak akan membutuhkan milikku, 908 00:52:01,542 --> 00:52:06,279 tapi aku akan memastikannya bahwa Isaak tidak sendirian dalam keadaannya. 909 00:52:06,314 --> 00:52:09,917 Dan Anda tidak tahu mengapa Anda melakukannya diambil oleh almarhum? 910 00:52:09,951 --> 00:52:11,151 Tidak. 911 00:52:11,186 --> 00:52:14,200 Dia hampir tidak berbicara. 912 00:52:14,550 --> 00:52:16,356 Jadi dia merantaimu, 913 00:52:16,390 --> 00:52:17,757 kamu mendapat kebebasan, 914 00:52:17,792 --> 00:52:19,526 dia menikammu, 915 00:52:19,561 --> 00:52:21,280 dan kemudian kamu memukulinya sampai mati. 916 00:52:21,620 --> 00:52:23,698 Seperti yang saya nyatakan, itu adalah pembelaan diri. 917 00:52:23,732 --> 00:52:24,699 Oh, aku tahu. 918 00:52:24,733 --> 00:52:27,869 Namun, masih banyak darah. 919 00:52:27,903 --> 00:52:29,170 Maksudku, aku tahu ini bukan pertama kalinya 920 00:52:29,205 --> 00:52:32,307 tanganmu berdarah. 921 00:52:32,341 --> 00:52:33,776 Apakah kita sudah selesai? 922 00:52:33,810 --> 00:52:35,244 Saya hanya ingin memastikan itu yang kamu katakan padaku 923 00:52:35,278 --> 00:52:38,810 mencerminkan apa yang sebenarnya terjadi. 924 00:52:38,115 --> 00:52:40,483 Tapi, ya, tentu saja, kita bisa menyelesaikannya. 925 00:52:40,517 --> 00:52:44,554 Bagaimana kabarmu apakah orang yang menemukanku? 926 00:52:44,588 --> 00:52:46,556 Saya seorang polisi. 927 00:52:46,590 --> 00:52:49,580 Itu tugas saya untuk menindaklanjutinya pada tip anonim. 928 00:52:49,920 --> 00:52:50,626 Dimana cadanganmu? 929 00:52:50,661 --> 00:52:52,295 Hak prerogatif Letnan. 930 00:52:52,329 --> 00:52:54,997 Kata dokter, kondisiku sangat buruk 931 00:52:55,320 --> 00:52:55,998 ketika kamu menemukanku. 932 00:52:56,320 --> 00:52:57,933 Ya. 933 00:52:57,967 --> 00:53:00,836 Jadi mengingat perasaanmu terhadapku, 934 00:53:00,871 --> 00:53:05,240 kenapa tidak biarkan aku mati saja? 935 00:53:05,275 --> 00:53:08,100 Saya sedang melakukan pekerjaan saya. 936 00:53:08,450 --> 00:53:11,140 Apa itu karena Dexter? 937 00:53:14,786 --> 00:53:17,554 TIDAK. 938 00:53:17,589 --> 00:53:18,756 Menurutku, ini sudah waktunya 939 00:53:18,790 --> 00:53:23,461 Saya mulai melakukan sesuatu untuk diri saya sendiri. 940 00:53:23,495 --> 00:53:24,829 Mungkin kamu bisa baik-baik saja 941 00:53:24,863 --> 00:53:26,698 dengan bertanggung jawab atas kematian seseorang, 942 00:53:26,732 --> 00:53:29,233 tapi aku tidak bisa. Itu-- 943 00:53:29,268 --> 00:53:33,400 itu bukan siapa saya. 944 00:53:37,309 --> 00:53:39,510 Saya tiba di sini secepat yang saya bisa. 945 00:53:39,545 --> 00:53:41,120 Semuanya diurus? 946 00:53:41,460 --> 00:53:46,585 Semua diurus. 947 00:53:46,619 --> 00:53:49,588 Kalau begitu, kurasa aku akan pergi. 948 00:53:53,590 --> 00:53:55,862 Kamu akan baik-baik saja? 949 00:53:55,896 --> 00:53:58,564 Ya. aku akan baik-baik saja. 950 00:54:09,443 --> 00:54:10,709 Hanya 12 jahitan. 951 00:54:10,744 --> 00:54:13,679 Aku akan keluar dari sini besok. 952 00:54:18,818 --> 00:54:20,563 Ya Tuhan, kamu gemetar. 953 00:54:23,225 --> 00:54:24,556 Ketika Anda bertanya kepada saya di kapal saya 954 00:54:24,590 --> 00:54:26,910 jika aku pernah merasa takut seperti itu, 955 00:54:26,125 --> 00:54:27,252 saya punya. 956 00:54:28,804 --> 00:54:30,855 Dua kali. 957 00:54:33,990 --> 00:54:37,935 Saat aku berumur tiga tahun, melihat ibuku dibunuh. 958 00:54:40,539 --> 00:54:42,807 Dan ketika saya menyadarinya beberapa hari terakhir ini 959 00:54:42,841 --> 00:54:46,877 agar aku tidak pernah bertemu denganmu lagi. 960 00:54:51,416 --> 00:54:53,317 Ya, itu tidak terlalu sulit, bukan? 961 00:54:53,351 --> 00:54:55,987 Aku tidak tahu. 962 00:54:58,591 --> 00:55:01,126 Saya tidak yakin 963 00:55:01,160 --> 00:55:04,496 apa ini, 964 00:55:04,530 --> 00:55:05,931 tepatnya. 965 00:55:05,965 --> 00:55:09,300 Atau apa... 966 00:55:09,335 --> 00:55:12,336 datang. 967 00:55:17,276 --> 00:55:18,576 Mungkin begitulah seharusnya, 968 00:55:18,610 --> 00:55:21,613 di luar kendali saya. 969 00:55:42,803 --> 00:55:44,360 Yang aku tahu hanyalah saat aku bersamamu, 970 00:55:44,710 --> 00:55:45,757 saya merasa... 971 00:55:51,924 --> 00:55:53,231 aman. 972 00:55:58,557 --> 00:56:09,450 Sinkronisasi dan koreksi oleh wlf